1 00:00:25,017 --> 00:00:27,403 (Wind rauscht) 2 00:01:00,680 --> 00:01:03,112 (Hardrockmusik) 3 00:01:08,760 --> 00:01:10,170 (Telefon klingelt) 4 00:01:15,760 --> 00:01:16,747 - Hallo? 5 00:01:16,747 --> 00:01:17,634 - [Voiceover] Hey, Freundin. 6 00:01:17,634 --> 00:01:19,950 Wie wär's mit drinbleiben? ab und zu anfassen? 7 00:01:20,877 --> 00:01:21,812 - Entschuldigung, Sarah. 8 00:01:21,812 --> 00:01:23,270 Ich habe sieben Tage gearbeitet. 9 00:01:23,593 --> 00:01:24,945 - [Voiceover] Machst du die Wache? 10 00:01:24,945 --> 00:01:25,749 - Ja. 11 00:01:26,129 --> 00:01:27,508 Zumindest ist es Tagschicht. 12 00:01:28,047 --> 00:01:29,850 - [Voiceover] Um Himmels willen, Rache. 13 00:01:29,850 --> 00:01:32,232 Hast du immer noch dieses Ding mit der Nacht? 14 00:01:33,752 --> 00:01:35,026 - Ich arbeite daran. 15 00:01:35,026 --> 00:01:37,737 - [Voiceover] Verdammt, Rache, das ist so kindisch. 16 00:01:37,737 --> 00:01:39,323 - Ich arbeite daran. 17 00:01:42,091 --> 00:01:44,117 Es beginnt langsam dunkel zu werden. 18 00:01:45,493 --> 00:01:47,333 Ich bin einfach froh, dass ich nach Hause gehe. 19 00:01:47,877 --> 00:01:49,356 - [Voiceover] Also ist L.A. jetzt zu Hause? 20 00:01:49,356 --> 00:01:51,280 Ich dachte, du wärst krank von diesem Ort inzwischen. 21 00:01:51,280 --> 00:01:53,190 Sind die Leute da draußen nicht verrückt? 22 00:01:53,604 --> 00:01:56,629 - Nun, das sind sie auf jeden Fall anders, das gebe ich ihnen zu. 23 00:01:56,982 --> 00:01:58,360 - [Voiceover] Wie ist dein Liebesleben? 24 00:01:58,360 --> 00:02:01,561 Irgendwelche Verbesserungen, zukünftige Ehemänner, besessene Stalker? 25 00:02:01,561 --> 00:02:02,915 - Bitte. 26 00:02:03,499 --> 00:02:04,961 - [Voiceover] Immerhin Scheiße, die du durchgemacht hast, 27 00:02:04,961 --> 00:02:06,208 Du hast es verdient. 28 00:02:06,208 --> 00:02:08,258 Geh raus, Date. Viel Spaß. 29 00:02:08,258 --> 00:02:09,903 Leg dich hin, Herrgott noch mal. 30 00:02:09,903 --> 00:02:11,139 - Ich habe keine Zeit, Sarah. 31 00:02:12,296 --> 00:02:13,990 - [Voiceover] Wann immer Sie Werde müde vom Lala-Land, 32 00:02:13,990 --> 00:02:15,830 Wir werden wieder hier sein und warten, Freundin. 33 00:02:16,004 --> 00:02:16,929 Komm nach Hause. (Telefon piepst) 34 00:02:17,225 --> 00:02:18,578 - Hey, ich muss gehen. 35 00:02:18,677 --> 00:02:19,728 - [Voiceover] Rufen Sie mich später an. 36 00:02:22,668 --> 00:02:23,500 - Hallo, Greg. 37 00:02:23,500 --> 00:02:25,343 - [Voiceover] Hey Rache, Ich brauche einen großen Gefallen. 38 00:02:25,343 --> 00:02:27,258 Ich weiß, es ist Memorial Day-Wochenende, 39 00:02:27,258 --> 00:02:29,356 und ich kenne dich einfach Ich habe eine Schicht erledigt, 40 00:02:29,356 --> 00:02:31,631 aber ich brauche jemanden, der es tut Ich schreibe heute Abend einen neuen Beitrag 41 00:02:31,631 --> 00:02:33,820 Bis ich dort einen Ersatz bekomme. 42 00:02:34,116 --> 00:02:36,060 - (stammelt) Nein, das kann ich nicht. 43 00:02:36,472 --> 00:02:37,985 - [Voiceover] Was, du hast ein heißes Date? 44 00:02:37,985 --> 00:02:38,995 Dies ist ein neuer Beitrag. 45 00:02:38,995 --> 00:02:40,447 Ich kann es mir nicht leisten, dieses zu verlieren, 46 00:02:40,447 --> 00:02:42,241 und ich brauche wirklich deine Hilfe. 47 00:02:44,058 --> 00:02:45,747 Rache, bist du da? 48 00:02:47,796 --> 00:02:48,655 Rache? 49 00:02:48,655 --> 00:02:50,573 - Oh ja. 50 00:02:51,472 --> 00:02:52,519 Wo ist es? 51 00:02:52,519 --> 00:02:54,704 - [Voiceover] Danke Rache, du bist ein Lebensretter. 52 00:02:54,826 --> 00:02:56,869 Es ist eine Drogenklinik in Artesia. 53 00:02:56,869 --> 00:02:59,940 Runden alle paar Stunden, keine Uhren zum Schlagen. 54 00:03:00,258 --> 00:03:00,926 Einfach. 55 00:03:01,686 --> 00:03:03,097 (Rachel seufzt) 56 00:03:04,948 --> 00:03:05,780 - Alles klar, ich mache es. 57 00:03:05,780 --> 00:03:08,290 Du musst mir nur eins besorgen Ersatz bis Mitternacht. 58 00:03:08,880 --> 00:03:10,452 - [Voiceover] Ich werde mein Bestes geben. 59 00:03:10,699 --> 00:03:12,330 - Nein, versprich es mir, Greg. 60 00:03:12,764 --> 00:03:14,570 - [Voiceover] Es könnte mich zum Lügner machen. 61 00:03:14,982 --> 00:03:16,126 - Jesus. 62 00:03:17,582 --> 00:03:19,573 - [Voiceover] Rache, du bist ein Engel. 63 00:03:20,217 --> 00:03:21,630 - Ja, das bin ich. 64 00:03:21,630 --> 00:03:23,494 Der selbstlose Retter. 65 00:03:24,683 --> 00:03:28,938 - [Voiceover] Die Adresse ist 2600 Süd-Artesien. 66 00:03:30,144 --> 00:03:32,287 Das Mädchen an der Rezeption ist Anna. 67 00:03:32,942 --> 00:03:34,875 Sie wird dir alles zeigen. 68 00:03:35,052 --> 00:03:36,230 - Habe es. 69 00:03:36,898 --> 00:03:38,552 - [Voiceover] Ich rufe dich später an. 70 00:03:39,173 --> 00:03:40,526 - Ja, du bist besser. 71 00:03:43,465 --> 00:03:44,957 (Rachel seufzt) 72 00:03:46,727 --> 00:03:47,975 Scheiße. 73 00:03:49,533 --> 00:03:51,757 (sanfte Klaviermusik mit Frauengesang) 74 00:05:16,523 --> 00:05:18,956 (geht ins Dramatische über Orchestermusik mit Chor) 75 00:06:14,601 --> 00:06:15,652 (Bremsen quietschen) 76 00:06:26,910 --> 00:06:28,193 (klopft) 77 00:06:30,011 --> 00:06:31,946 - Entschuldigung, ich wollte Sie nicht erschrecken. 78 00:06:31,946 --> 00:06:32,759 - [Rachel] Das ist okay. 79 00:06:32,759 --> 00:06:34,808 - Du musst Rachel sein. Anna. 80 00:06:35,008 --> 00:06:37,059 - Lass mich meine Sachen holen. 81 00:06:41,250 --> 00:06:42,846 (Autotür piepst) 82 00:06:46,481 --> 00:06:48,114 - [Anna] Du bist der Dritte Wache in diesem Monat. 83 00:06:48,114 --> 00:06:50,000 Stick around, the place will grow on you. 84 00:06:50,002 --> 00:06:51,170 - [Rachel] Ich wette. 85 00:06:51,170 --> 00:06:52,830 - [Anna] I'll show you the Klinik, dann musste ich rennen. 86 00:06:52,830 --> 00:06:54,629 Mein Mann und ich sind es hinauf nach Arrowhead. 87 00:06:54,629 --> 00:06:56,656 We should have left hours ago. 88 00:06:57,125 --> 00:06:58,304 (Tür quietscht) 89 00:07:00,028 --> 00:07:01,219 Willkommen in der Hölle. 90 00:07:01,219 --> 00:07:02,191 At least, that's how it seems 91 00:07:02,191 --> 00:07:03,588 once you've work here long enough. 92 00:07:03,588 --> 00:07:05,027 This is the waiting room, 93 00:07:05,027 --> 00:07:05,909 which you don't really have to worry about 94 00:07:05,909 --> 00:07:07,634 da wir am Wochenende geschlossen haben. 95 00:07:08,104 --> 00:07:09,612 Die Empfangsdame sitzt hier, wenn wir geöffnet haben, 96 00:07:09,612 --> 00:07:12,220 aber normalerweise die Wachen Benutzen Sie die Schwesternstation. 97 00:07:12,232 --> 00:07:13,562 Komm, ich zeige es dir. 98 00:07:16,204 --> 00:07:17,463 Aufleuchten. 99 00:07:19,890 --> 00:07:21,220 (atmend) 100 00:07:46,707 --> 00:07:48,838 - Die uns drinnen halten oder Ärger draußen halten? 101 00:07:49,586 --> 00:07:50,812 - Diese? 102 00:07:51,142 --> 00:07:52,268 Das ist eine Suchtklinik. 103 00:07:52,268 --> 00:07:53,753 Wir behalten hier Methadon. 104 00:07:54,223 --> 00:07:56,129 Letzten Monat hatten wir vier Einbrüche. 105 00:07:56,129 --> 00:07:57,568 Süchtige tun alles für eine Lösung. 106 00:07:57,568 --> 00:07:59,351 Sie sind wie Tiere, weißt du? 107 00:08:00,749 --> 00:08:01,870 - Ist es sicher? 108 00:08:02,642 --> 00:08:03,820 - Ja. 109 00:08:05,045 --> 00:08:06,433 (Fenster schieben und verriegeln) 110 00:08:07,344 --> 00:08:08,917 Jetzt, wo du hier bist. 111 00:08:10,745 --> 00:08:11,744 Ich will nicht scherzen. 112 00:08:11,744 --> 00:08:12,722 Es ist ziemlich sicher. 113 00:08:12,722 --> 00:08:14,162 Stellen Sie einfach sicher, dass alle Fenster und Türen sind verschlossen 114 00:08:14,162 --> 00:08:15,608 und sie bleiben so. 115 00:08:16,824 --> 00:08:19,013 - Nun, es sieht nicht danach aus da könnte jeder reinkommen. 116 00:08:19,482 --> 00:08:20,988 - Sie wären überrascht. 117 00:08:20,988 --> 00:08:22,145 Das ist eine schlechte Gegend. 118 00:08:22,145 --> 00:08:25,139 Es gibt Messerstechereien, Schießereien, Banden. 119 00:08:25,438 --> 00:08:26,817 Aber es scheint ihm so zu gefallen. 120 00:08:26,817 --> 00:08:27,621 - "Er"? 121 00:08:27,621 --> 00:08:28,604 - Dr. Mayfield. 122 00:08:28,604 --> 00:08:31,315 Er sagt, wir helfen dem auf ihrem eigenen Territorium unterdrückt. 123 00:08:31,843 --> 00:08:33,636 Viel zu Mutter Teresa für mich. 124 00:08:33,651 --> 00:08:35,252 Alles klar, ich werde es tun Gib dir die Quickie-Tour, 125 00:08:35,252 --> 00:08:36,802 und dann bin ich hier raus. 126 00:08:40,511 --> 00:08:42,619 Also eine Runde pro Stunde. Das ist die Regel. 127 00:08:43,089 --> 00:08:44,522 Aber es liegt wirklich an Ihnen. 128 00:08:44,784 --> 00:08:46,386 Diese Türen bleiben geschlossen. 129 00:08:46,386 --> 00:08:47,372 Einige davon sind verschlossen. 130 00:08:47,372 --> 00:08:50,432 Der Arzt verrät es uns nicht die Schlüssel, was für mich in Ordnung ist. 131 00:08:50,812 --> 00:08:52,252 Toilette ist da. 132 00:08:52,572 --> 00:08:53,962 That's Dr. Mayfield's office. 133 00:08:53,962 --> 00:08:55,513 Das bleibt gesperrt. 134 00:08:56,296 --> 00:08:58,485 These are the patient examination rooms. 135 00:08:58,485 --> 00:09:00,392 Da ist Röntgenbild drin. 136 00:09:00,734 --> 00:09:02,579 There are a lot of noises at night. 137 00:09:02,879 --> 00:09:05,267 Hab keine Angst, das ist es nur ein altes Gebäude. 138 00:09:05,689 --> 00:09:07,032 - I'll keep that in mind. 139 00:09:07,102 --> 00:09:08,328 (Autohupe ertönt) 140 00:09:08,945 --> 00:09:10,187 - Ich muss gehen. 141 00:09:10,187 --> 00:09:11,986 There are emergency numbers by the phone 142 00:09:11,986 --> 00:09:13,030 Wenn du etwas brauchst, 143 00:09:13,030 --> 00:09:15,790 und wenn du hungrig wirst, you can call for a pizza. 144 00:09:15,790 --> 00:09:17,538 There's the number on the bulletin board. 145 00:09:32,704 --> 00:09:35,342 Nun, es war wirklich schön um dich kennenzulernen, Rachel. 146 00:09:38,030 --> 00:09:39,968 Ich bin gleich am Dienstagmorgen zurück, 147 00:09:39,968 --> 00:09:42,714 aber wenn ich dich nicht sehe dann vielleicht nächste Woche? 148 00:09:44,104 --> 00:09:44,967 - Sicher. 149 00:09:46,450 --> 00:09:50,010 - Denken Sie daran, alles verschlossen zu halten. 150 00:10:18,464 --> 00:10:19,802 (Lichtschalter klickt) 151 00:10:27,147 --> 00:10:28,756 - [Voiceover] Er kommt. 152 00:11:16,282 --> 00:11:17,845 (vorbeifahrende Polizeisirenen) 153 00:11:22,355 --> 00:11:24,823 - [Voiceover] Messerwunden zum Rücken und Hals. 154 00:11:24,968 --> 00:11:26,600 Aufgespießte lebenswichtige Organe. 155 00:11:26,930 --> 00:11:28,318 Opfer verblutet? 156 00:11:33,329 --> 00:11:35,691 Die Augen waren ausgehöhlt oder herausgeschnitzt. 157 00:11:35,691 --> 00:11:37,387 Durch die Augen gestochen. 158 00:11:43,687 --> 00:11:45,051 (vorbeifahrende Polizeisirenen) 159 00:11:46,451 --> 00:11:48,421 Das Herz wurde dem Opfer entnommen. 160 00:11:49,707 --> 00:11:51,513 Eine Art leichtes Betäubungsmittel. 161 00:11:51,513 --> 00:11:53,690 Das Opfer schlief kaum. 162 00:11:53,738 --> 00:11:56,483 Bewusst durch Entfernung. 163 00:11:57,162 --> 00:12:00,430 Drei Morde, zwei Jahre, ein Fall. 164 00:12:01,899 --> 00:12:04,157 Alle Opfer am selben Ort gearbeitet, 165 00:12:04,157 --> 00:12:07,147 aber abgesehen davon, nichts bringt sie zusammen. 166 00:12:15,585 --> 00:12:17,019 (vorbeifahrende Polizeisirene) 167 00:12:27,713 --> 00:12:29,855 Ich habe das Gefühl, ich zerfalle. 168 00:12:29,855 --> 00:12:30,964 Driften. 169 00:12:31,503 --> 00:12:34,006 Als ob ich im Traum eines anderen lebe. 170 00:12:35,102 --> 00:12:36,571 (vorbeifahrende Polizeisirene) 171 00:12:38,860 --> 00:12:41,075 Jeder ihrer Patienten hätte es schaffen können. 172 00:12:41,337 --> 00:12:42,910 Jeder Mann könnte es haben. 173 00:12:57,637 --> 00:13:01,045 Etwas über die Zeitpläne in diesem Fall stimmen nicht. 174 00:13:03,515 --> 00:13:04,636 (vorbeifahrende Polizeisirene) 175 00:13:09,021 --> 00:13:10,391 Es gab eine kleine Patientenliste 176 00:13:10,391 --> 00:13:12,847 einen Monat vor dem ersten Mord freigelassen. 177 00:13:15,569 --> 00:13:16,818 Fünf Namen. 178 00:13:17,531 --> 00:13:19,185 Wie schwer könnte es sein? 179 00:13:40,189 --> 00:13:41,414 (vorbeifahrende Polizeisirene) 180 00:14:30,282 --> 00:14:32,192 (Radiostatisch) 181 00:14:33,707 --> 00:14:36,922 - [Voiceover] Es ist das leiser Sturm auf KMND. 182 00:14:36,922 --> 00:14:40,771 Ich sende dir hoch vom Leuchtturm Gracepoint. 183 00:14:41,078 --> 00:14:44,685 Mit Blick auf die Einsamen Ufer der Insel Santa Ana. 184 00:14:44,685 --> 00:14:45,655 (Telefon vibriert) 185 00:14:45,927 --> 00:14:49,974 Es ist die Nightwave Show, mit Ihre Gastgeberin Alexis Angel, 186 00:14:50,361 --> 00:14:52,190 Dein Engel der Nacht. - [Rachel] Hey, Greg. 187 00:14:52,909 --> 00:14:54,432 - [Voiceover] Ich lade Sie ein, sich zurückzulehnen, 188 00:14:54,432 --> 00:14:55,154 - Warte. 189 00:14:55,154 --> 00:14:59,223 - [Voiceover] Entspannen Sie sich, lassen Sie das Wellen und Musik nehmen Sie mit. 190 00:14:59,937 --> 00:15:01,000 - Gregor. 191 00:15:07,808 --> 00:15:08,611 Gregor. 192 00:15:08,611 --> 00:15:10,161 - [Voiceover] Rache, ich habe alle angerufen. 193 00:15:10,161 --> 00:15:11,526 Ich kann noch keinen Ersatz bekommen. 194 00:15:11,526 --> 00:15:12,444 - Auf keinen Fall! 195 00:15:12,444 --> 00:15:14,552 Du musst mir Erleichterung verschaffen bis Mitternacht, keine Ausreden. 196 00:15:14,552 --> 00:15:15,838 - [Voiceover] Hören Sie, ich habe es versucht. 197 00:15:15,838 --> 00:15:17,300 Es ist Memorial-Day-Wochenende. 198 00:15:17,300 --> 00:15:18,829 Es ist niemand verfügbar, Rache. 199 00:15:18,829 --> 00:15:20,495 Da musst du durchhalten. 200 00:15:21,559 --> 00:15:23,030 Rache? Bist du da? 201 00:15:23,030 --> 00:15:24,823 - Ja ja. Ich bin hier. 202 00:15:25,467 --> 00:15:27,760 Es ist scheiße für die Empfang an diesem Ort. 203 00:15:27,891 --> 00:15:29,551 - [Voiceover] Der Ort sieht schlimmer aus als es ist. 204 00:15:29,551 --> 00:15:30,940 Bleib einfach dran. 205 00:15:30,940 --> 00:15:32,270 Rufen Sie mich später an. 206 00:15:33,811 --> 00:15:34,735 Okay? 207 00:15:34,853 --> 00:15:36,926 - Ja. Mir geht es gut. 208 00:15:36,958 --> 00:15:38,151 - [Voiceover] Das ist ein Mädchen. 209 00:15:38,151 --> 00:15:40,188 Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann, Rache. 210 00:15:41,868 --> 00:15:43,129 - Ja, sicher. 211 00:15:44,467 --> 00:15:46,923 - [Voiceover] Hey, Rache? Danke. 212 00:15:56,448 --> 00:15:57,754 (Katze jault) 213 00:16:36,223 --> 00:16:37,704 (Lichtschalter klickt wiederholt) 214 00:16:44,075 --> 00:16:45,045 - Hallo? 215 00:16:45,929 --> 00:16:47,340 Ist jemand da? 216 00:17:01,121 --> 00:17:02,451 (Brett knarrt) 217 00:17:10,589 --> 00:17:11,848 (Tür quietscht) 218 00:17:17,229 --> 00:17:18,686 (Rollen klappern) 219 00:17:52,180 --> 00:17:53,510 (Tür quietscht) 220 00:18:11,591 --> 00:18:13,083 (Rollen klappern) 221 00:18:29,492 --> 00:18:30,926 (Türknauf wackelt) 222 00:18:35,693 --> 00:18:37,150 (Radiostatisch) (Rachel schnappt nach Luft) 223 00:18:39,269 --> 00:18:41,319 (undeutliche Stimme unter statischem Rauschen) 224 00:18:56,258 --> 00:18:57,345 (Radio schaltet aus) 225 00:18:57,345 --> 00:18:59,395 (sanftes Kratzen) 226 00:19:01,827 --> 00:19:03,481 - [Stimme aus dem Off] Rachel. 227 00:19:08,873 --> 00:19:10,516 (Rollen klappern) 228 00:19:43,752 --> 00:19:45,324 (lautes Klopfen) 229 00:19:54,769 --> 00:19:56,168 - Wer ist es? 230 00:19:59,309 --> 00:20:00,766 Wer ist da? 231 00:21:04,325 --> 00:21:05,470 (keucht) 232 00:21:06,484 --> 00:21:07,756 Oh, Scheiße. 233 00:21:07,793 --> 00:21:09,097 - Sie sollten nicht hier draußen sein, Fräulein. 234 00:21:09,347 --> 00:21:10,469 - [Rachel] Wer zum Teufel bist du? 235 00:21:10,469 --> 00:21:11,565 - Mein Name ist Simms. 236 00:21:11,565 --> 00:21:12,674 Hausmeister. 237 00:21:12,768 --> 00:21:15,122 - Du bist gerade erst gekommen in der Nähe eines gebrochenen Schädels. 238 00:21:15,122 --> 00:21:16,673 - Nun, du solltest drinnen sein. 239 00:21:16,673 --> 00:21:18,690 Nachts ist es hier draußen nicht sicher. 240 00:21:18,690 --> 00:21:20,776 Auch wenn Sie einen Stock haben. 241 00:21:20,776 --> 00:21:22,710 Du wirst dir selbst weh tun. 242 00:21:22,710 --> 00:21:24,993 Die harten Kerle hier würden dich rausholen, 243 00:21:24,993 --> 00:21:26,396 einfach so. 244 00:21:26,396 --> 00:21:27,127 (schnieft) 245 00:21:27,127 --> 00:21:29,640 Weiß Dr. Mayfield, dass Sie hier draußen sind? 246 00:21:30,308 --> 00:21:31,058 Nein. 247 00:21:31,298 --> 00:21:32,871 Ich habe den Mann nie getroffen. 248 00:21:33,275 --> 00:21:34,598 Ich bin der neue Wachmann. 249 00:21:34,598 --> 00:21:36,090 - Das kann ich sehen! 250 00:21:37,523 --> 00:21:39,233 - Jemand hat eine Katze getötet. 251 00:21:39,233 --> 00:21:41,053 Habe es an der Seitentür gelassen. 252 00:21:41,053 --> 00:21:42,512 Weißt du etwas darüber? 253 00:21:42,512 --> 00:21:43,594 - NEIN. 254 00:21:43,668 --> 00:21:46,025 Wahrscheinlich spielen Kinder herum, 255 00:21:46,025 --> 00:21:47,750 oder es hätte eine Schleiereule sein können. 256 00:21:47,750 --> 00:21:48,458 Etwas. 257 00:21:48,458 --> 00:21:51,448 Was auch immer es war, es war in der Falscher Ort zur falschen Zeit. 258 00:21:52,964 --> 00:21:54,572 - Na ja, nicht unter meiner Aufsicht. 259 00:21:54,961 --> 00:21:57,240 - Es spielt keine Rolle, auf wessen Wache es steht. 260 00:21:57,240 --> 00:21:58,908 Scheiße passiert. 261 00:21:58,908 --> 00:22:01,502 Ich denke, du solltest besser gehen Gehen Sie jetzt wieder rein, Miss. 262 00:22:01,795 --> 00:22:03,786 (schwer atmend) 263 00:22:05,556 --> 00:22:08,731 - Du siehst etwas ungewöhnlich, du kommst zu mir. 264 00:22:15,121 --> 00:22:16,568 - Ich wohne hinten. 265 00:22:18,461 --> 00:22:21,973 Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich an. 266 00:22:37,472 --> 00:22:38,662 (seufzt) 267 00:22:45,273 --> 00:22:47,381 (dröhnende Synthesizer-Musik) 268 00:23:20,416 --> 00:23:22,216 - Hallo, kann ich eine Bestellung aufgeben? 269 00:23:23,206 --> 00:23:24,065 Hallo? 270 00:23:25,575 --> 00:23:26,719 (seufzt) 271 00:23:44,690 --> 00:23:46,136 (Tastatur piepst) 272 00:23:49,981 --> 00:23:52,495 Hallo, ich möchte eine platzieren Bestellen Sie bitte die Lieferung. 273 00:23:53,859 --> 00:23:56,467 Das wird ein kleiner Käse sein Pizza mit Ananas. 274 00:23:56,467 --> 00:23:58,121 (Radiostatisch) 275 00:24:00,553 --> 00:24:01,757 (Maschinen summen) 276 00:24:01,757 --> 00:24:03,109 (grollend) 277 00:24:06,191 --> 00:24:07,418 Und dazu einen Kaffee. 278 00:24:07,418 --> 00:24:08,771 Nein, das ist es. 279 00:24:10,335 --> 00:24:13,568 Es ist 2600 South Artesia. 280 00:24:13,911 --> 00:24:15,984 Medizinische Klinik, Haustür. 281 00:24:18,412 --> 00:24:19,390 Okay. 282 00:24:19,581 --> 00:24:20,663 Kasse. 283 00:24:21,852 --> 00:24:23,425 Rachel Burke. 284 00:24:24,546 --> 00:24:26,119 Großartig, danke. 285 00:24:32,175 --> 00:24:33,887 (Radiostatisch) 286 00:24:51,924 --> 00:24:53,335 (Klicken auf der Tastatur) 287 00:25:01,500 --> 00:25:02,842 (Telefon klingelt) 288 00:25:11,247 --> 00:25:12,333 - Hallo? 289 00:25:12,900 --> 00:25:14,444 - [Voiceover] Er kommt. 290 00:25:15,378 --> 00:25:16,546 Rachel. 291 00:25:17,550 --> 00:25:18,738 - Wer ist das? 292 00:25:18,955 --> 00:25:20,586 - [Voiceover] Er kommt. 293 00:25:23,665 --> 00:25:25,040 (Telefon klingelt) 294 00:25:37,789 --> 00:25:38,759 - Hallo? 295 00:25:40,230 --> 00:25:42,954 - [Voiceover] Ich werde es nicht schaffen. 296 00:25:43,567 --> 00:25:44,676 - Verzeihung? 297 00:25:45,024 --> 00:25:45,824 Hallo? 298 00:25:45,824 --> 00:25:47,862 - [Voice-over] Ich sagte ja werde es nicht schaffen. 299 00:25:51,443 --> 00:25:52,425 - Okay. 300 00:25:52,925 --> 00:25:55,729 - [Voiceover] Ich brauche dringend eine Lösung. 301 00:25:57,178 --> 00:25:59,079 - Wir haben erst am Dienstag geöffnet. 302 00:25:59,079 --> 00:26:00,826 - [Voiceover] Ich kenne die Öffnungszeiten. 303 00:26:01,210 --> 00:26:04,317 (lacht) Bis dahin werde ich tot sein. 304 00:26:05,192 --> 00:26:06,800 Ich wollte nur, dass du es weißt. 305 00:26:07,782 --> 00:26:08,745 - Wenn es sich um einen Notfall handelt, 306 00:26:08,745 --> 00:26:10,530 Sie können 911 anrufen, wenn Sie Hilfe benötigen. 307 00:26:10,530 --> 00:26:12,022 (Frau am Telefon lacht) 308 00:26:12,828 --> 00:26:13,879 - [Voiceover] Nein. 309 00:26:14,047 --> 00:26:15,511 Du verstehst es nicht. 310 00:26:15,511 --> 00:26:17,025 Es ist niemand mehr übrig. 311 00:26:17,275 --> 00:26:18,941 Ich bin der Einzige, der noch übrig ist. 312 00:26:19,889 --> 00:26:21,182 Niemand blieb übrig, um zu helfen. 313 00:26:21,668 --> 00:26:22,941 - Ich kann nicht - es tut mir leid. 314 00:26:22,941 --> 00:26:24,503 Ich kann dir nicht helfen. 315 00:26:24,834 --> 00:26:26,303 - [Voiceover] Nicht auflegen! 316 00:26:27,592 --> 00:26:28,539 Nicht hängen – 317 00:26:50,587 --> 00:26:51,940 - [Voiceover] 4. Mai. 318 00:26:53,269 --> 00:26:55,451 Vielleicht das Blut im Raum oder das Erbrochene in meinem Atem 319 00:26:55,891 --> 00:26:57,616 ließ mich über sie nachdenken. 320 00:26:59,058 --> 00:27:01,723 All diese toten Menschen, denen ich begegnet bin, 321 00:27:02,041 --> 00:27:03,429 all die Menschen, die ich töten musste. 322 00:27:05,784 --> 00:27:07,218 Daran führt kein Weg vorbei. 323 00:27:07,409 --> 00:27:08,879 Nur ein Weg hindurch. 324 00:27:10,362 --> 00:27:12,480 Aber das Blut, die Tränen. 325 00:27:13,740 --> 00:27:16,231 Der letzte flüchtige Moment des Lebens in ihren Augen. 326 00:27:18,361 --> 00:27:20,015 Es ist fast lustig. 327 00:27:21,447 --> 00:27:22,858 Wirklich hysterisch. 328 00:27:26,475 --> 00:27:28,300 Ich möchte das noch einmal spüren. 329 00:28:14,226 --> 00:28:15,451 (klopft) 330 00:28:19,829 --> 00:28:20,984 - Wer ist da? 331 00:28:21,786 --> 00:28:23,220 - [Mann] Pizza Shack. 332 00:28:27,201 --> 00:28:28,438 Rachel Burke? 333 00:28:28,863 --> 00:28:29,662 - Ja. 334 00:28:29,925 --> 00:28:31,174 Danke schön. 335 00:28:34,104 --> 00:28:36,235 - Heilige Scheiße, wie hast du diese Narben bekommen? 336 00:28:37,549 --> 00:28:38,983 - Stimmt so. 337 00:28:43,016 --> 00:28:45,624 - Pizza und Kaffee kosten 17,10 $. 338 00:28:46,291 --> 00:28:47,202 - Ja? 339 00:28:47,548 --> 00:28:49,760 - Drei Dollar Trinkgeld für diesem Teil der Stadt trotzen? 340 00:28:50,230 --> 00:28:51,990 - Na ja, besser als gar kein Trinkgeld. 341 00:28:51,990 --> 00:28:53,506 - Mensch, danke. 342 00:28:53,964 --> 00:28:55,310 - Erwähne es nicht. 343 00:28:59,761 --> 00:29:01,671 - Bist du sicher, dass es dir hier allein gut geht? 344 00:29:02,860 --> 00:29:04,468 Könnte später wiederkommen. 345 00:29:05,075 --> 00:29:07,802 - Ich schätze das Ich mache mir Sorgen, aber mir geht es gut. 346 00:29:07,802 --> 00:29:08,876 Danke. 347 00:29:15,753 --> 00:29:17,489 - [Voiceover] 4. Juli. 348 00:29:18,524 --> 00:29:22,233 Das Feuerwerk ist wunderschön, aber laut und furchteinflößend. 349 00:29:23,400 --> 00:29:24,950 Angenommen, es ist wie im Leben, 350 00:29:25,788 --> 00:29:26,745 Liebe, 351 00:29:27,134 --> 00:29:27,999 Sex, 352 00:29:28,538 --> 00:29:29,647 Tod. 353 00:29:30,930 --> 00:29:33,061 Dieser weiße Müllmann am Ende des Flurs, 354 00:29:33,333 --> 00:29:38,041 Ich kann fast fühlen und hören, schmecke, rieche seinen nassen Tabak. 355 00:29:39,018 --> 00:29:40,429 Ich bin angewidert. 356 00:29:41,961 --> 00:29:43,913 Amüsiert über seine unhöflichen Manieren. 357 00:29:44,923 --> 00:29:47,228 Wie ich ihn hasse und dennoch Mitleid mit ihm habe. 358 00:29:51,680 --> 00:29:53,149 Ich fühle mich wieder. 359 00:29:57,630 --> 00:29:58,600 Fühlen. 360 00:30:46,238 --> 00:30:47,591 (Telefon klingelt) 361 00:30:56,779 --> 00:30:57,888 - Hallo? 362 00:31:00,122 --> 00:31:02,009 (am Telefon kratzen) 363 00:31:06,843 --> 00:31:07,628 Hallo? 364 00:31:08,524 --> 00:31:10,074 - [Voiceover] Sie ist nicht sicher. 365 00:31:12,801 --> 00:31:13,928 - Was? 366 00:31:15,319 --> 00:31:17,797 - [Voiceover] Sie ist nicht sicher. 367 00:31:21,506 --> 00:31:23,334 (Bootshorn) 368 00:31:46,090 --> 00:31:47,640 (Glas zerbricht) 369 00:31:58,778 --> 00:32:00,886 - Uff. Hündin. 370 00:32:05,373 --> 00:32:06,609 (Glas klingelt) 371 00:32:35,611 --> 00:32:37,881 (Frau weint) 372 00:33:26,191 --> 00:33:27,962 - [Voiceover] Helfen Sie mir. 373 00:33:30,220 --> 00:33:31,190 (keucht) 374 00:33:57,658 --> 00:33:58,883 (seufzt) 375 00:34:02,754 --> 00:34:05,163 - Beherrsche dich, Freundin. 376 00:34:10,938 --> 00:34:12,331 - [Voice-over] Wir schicken das raus 377 00:34:12,331 --> 00:34:16,261 An alle unsere Fischer der kalifornischen Küste. 378 00:34:25,135 --> 00:34:27,609 Sie hören KMND 379 00:34:27,609 --> 00:34:30,877 und die Alexis Angel Nightwave Show. 380 00:34:44,070 --> 00:34:47,397 Denken Sie daran, treu zu bleiben zu Deinem inneren Kompass. 381 00:34:47,422 --> 00:34:50,975 Das ist Alexis Angel, Dein Engel der Nacht, 382 00:34:50,975 --> 00:34:53,970 Ich leite mit dir meinen Suchscheinwerfer der Liebe 383 00:34:53,970 --> 00:34:56,843 über dem dunklen und stürmischen Meer. 384 00:35:13,004 --> 00:35:14,694 (Radiostatisch) 385 00:35:14,777 --> 00:35:16,107 - [Stimme aus dem Off] Rachel. 386 00:35:19,303 --> 00:35:21,735 (undeutliche Stimme durch Funkrauschen) 387 00:35:36,020 --> 00:35:37,398 (Radio schaltet aus) 388 00:35:41,901 --> 00:35:42,988 - Scheiße. 389 00:36:09,078 --> 00:36:10,663 Mayfield? 390 00:36:18,524 --> 00:36:19,737 (Tür knarrt) 391 00:36:50,021 --> 00:36:51,212 (Quietsch) 392 00:37:51,922 --> 00:37:53,316 (Klingeln) (Rachel schnappt nach Luft) 393 00:38:03,880 --> 00:38:05,311 (Tür knarrt) (Rachel schnappt nach Luft) 394 00:38:17,030 --> 00:38:18,116 Scheiße. 395 00:38:26,477 --> 00:38:27,899 - [Voiceover] Er kommt. 396 00:38:44,174 --> 00:38:45,747 (Rachel keucht) 397 00:38:48,259 --> 00:38:49,518 - [Rachel] Komm schon. 398 00:38:49,534 --> 00:38:51,005 - [Stimme aus dem Off] Rachel. 399 00:38:53,497 --> 00:38:55,059 (Rachel wimmert) 400 00:38:59,696 --> 00:39:01,282 - Oh ja. Ja. 401 00:39:23,727 --> 00:39:25,602 (undeutliches Flüstern) 402 00:39:25,666 --> 00:39:26,972 (pochend) 403 00:39:33,208 --> 00:39:34,805 (lautes Klopfen) 404 00:39:51,489 --> 00:39:52,365 (keucht) 405 00:40:04,226 --> 00:40:05,892 (keuchend) 406 00:40:16,857 --> 00:40:18,593 (weinen) 407 00:40:18,688 --> 00:40:21,098 - [Mann] Das ist das Spiel, das wir spielen. 408 00:40:21,810 --> 00:40:24,894 Sie sind der Patient und Ich werde dich untersuchen. 409 00:40:25,538 --> 00:40:27,826 - [Mädchen] Warum nimmst du? Zieh ich mich aus, Papa? 410 00:40:27,826 --> 00:40:30,049 - [Mann] Das wird nicht schaden. 411 00:40:30,903 --> 00:40:32,128 Es ist okay. 412 00:40:32,598 --> 00:40:34,531 Du bist ein wunderschöner kleiner Engel. 413 00:40:35,337 --> 00:40:36,934 Papa wird dir nichts tun. 414 00:40:39,432 --> 00:40:41,226 (weinen) 415 00:40:55,348 --> 00:40:57,064 (Telefon klingelt) 416 00:41:07,909 --> 00:41:08,844 - Hallo? 417 00:41:10,154 --> 00:41:11,147 Hallo? 418 00:41:11,264 --> 00:41:14,219 - [Voiceover] Sie ist nicht sicher. 419 00:41:14,302 --> 00:41:16,247 (knurrt am Telefon) 420 00:41:18,024 --> 00:41:19,482 - Wer ist das? 421 00:41:19,482 --> 00:41:21,312 - [Voiceover] Sie ist nicht sicher. 422 00:41:23,140 --> 00:41:24,203 - Hallo? 423 00:41:24,203 --> 00:41:25,069 Hallo? 424 00:41:25,657 --> 00:41:26,538 Scheiße. 425 00:41:32,123 --> 00:41:33,336 (Münze klirrt) 426 00:41:33,382 --> 00:41:34,874 (Klicken auf der Tastatur) 427 00:41:36,292 --> 00:41:37,877 (Telefon klingelt) 428 00:41:46,772 --> 00:41:48,043 - Bist du fertig? 429 00:41:59,178 --> 00:42:00,125 Wie? 430 00:42:00,161 --> 00:42:01,896 - Nein, nein danke. 431 00:42:04,061 --> 00:42:05,496 (Polizeiesirenen in der Ferne) 432 00:42:08,624 --> 00:42:09,988 - Weißt du, ich brauche das. 433 00:42:13,964 --> 00:42:15,112 Ich brauche das. 434 00:42:15,112 --> 00:42:16,088 (Töne) 435 00:42:16,088 --> 00:42:17,284 - [Voiceover] Es tut uns leid, Ihr Anruf 436 00:42:17,284 --> 00:42:19,130 kann nicht wie gewählt abgeschlossen werden. 437 00:42:19,130 --> 00:42:20,657 Wenn Sie das Gefühl haben, erreicht zu haben – 438 00:42:24,420 --> 00:42:26,317 (Polizeiesirenen in der Ferne) 439 00:42:52,827 --> 00:42:54,203 - Nicht heute Abend. 440 00:43:10,656 --> 00:43:12,311 (Tür knarrt) 441 00:43:22,613 --> 00:43:24,384 (weinen) 442 00:43:57,389 --> 00:43:58,836 (Klicken auf der Tastatur) 443 00:44:04,740 --> 00:44:06,314 (keuchend) 444 00:44:14,166 --> 00:44:15,517 (Griff wackelt) 445 00:44:49,307 --> 00:44:51,194 (Gegenstände in Schubladen klappern) 446 00:44:57,116 --> 00:44:57,893 - Oh, bitte. 447 00:44:57,893 --> 00:44:59,248 Aufleuchten. 448 00:45:01,934 --> 00:45:03,751 (Radiostatisch) 449 00:45:26,593 --> 00:45:27,900 (Tür knarrt) 450 00:45:34,451 --> 00:45:36,059 (Rachel keucht) 451 00:46:39,615 --> 00:46:41,443 (keucht und weint) 452 00:47:21,409 --> 00:47:22,738 (Tasten klingeln) 453 00:47:34,082 --> 00:47:35,250 (Schlossklick) 454 00:47:41,098 --> 00:47:42,830 - Lass mich hier raus. 455 00:47:51,194 --> 00:47:52,744 (keuchend) 456 00:47:54,438 --> 00:47:55,571 (Schloss knackt) 457 00:48:02,985 --> 00:48:04,778 (Motor versucht zu starten) 458 00:48:28,627 --> 00:48:29,515 (grunzt) 459 00:48:43,534 --> 00:48:45,003 (grunzend) 460 00:48:47,772 --> 00:48:49,600 (Metallschaben) 461 00:49:25,095 --> 00:49:26,409 (hämmern) Herr Simms? 462 00:49:26,689 --> 00:49:27,939 (keuchend) 463 00:49:27,939 --> 00:49:29,142 Herr Simms. 464 00:49:42,636 --> 00:49:44,663 (statisch) 465 00:50:18,156 --> 00:50:19,555 (keucht) 466 00:50:26,797 --> 00:50:28,951 (Dusche läuft) 467 00:51:00,936 --> 00:51:02,045 (keucht) 468 00:51:32,228 --> 00:51:34,057 (Motor versucht zu starten) 469 00:51:34,861 --> 00:51:36,016 Komm schon. 470 00:51:42,401 --> 00:51:43,452 (keucht) 471 00:51:45,321 --> 00:51:46,561 Komm schon, komm schon. 472 00:51:46,561 --> 00:51:47,612 Bitte. 473 00:51:49,149 --> 00:51:50,573 (weinen) 474 00:52:10,974 --> 00:52:12,037 Ja. 475 00:52:17,870 --> 00:52:19,223 (klicken) 476 00:52:21,119 --> 00:52:22,169 Okay. 477 00:52:41,047 --> 00:52:42,655 (Rachel weint) 478 00:52:54,081 --> 00:52:55,968 Das passiert nicht. 479 00:53:29,939 --> 00:53:30,885 (keucht) 480 00:54:19,733 --> 00:54:21,422 (pochend) 481 00:54:21,896 --> 00:54:23,446 (Uhr tickt) 482 00:54:27,886 --> 00:54:29,437 (Schlossklick) 483 00:54:54,552 --> 00:54:56,102 - Es ist okay, Baby. 484 00:54:57,071 --> 00:54:58,676 Er wird uns nichts tun. 485 00:54:58,676 --> 00:55:00,946 Ich verspreche, dass er uns nichts tun wird. 486 00:55:01,450 --> 00:55:03,500 Ich werde nicht zulassen, dass er uns verletzt. 487 00:55:11,001 --> 00:55:12,992 - Willkommen zurück in der Realität. 488 00:55:13,543 --> 00:55:15,372 Willkommen zurück in der Realität. 489 00:55:17,385 --> 00:55:18,866 Hallo, Rachel. 490 00:55:19,905 --> 00:55:22,314 Meine Güte, du warst so lange draußen. 491 00:55:23,655 --> 00:55:25,472 Hattest du süße Träume? 492 00:55:27,579 --> 00:55:29,291 Willkommen in meiner Klinik. 493 00:55:31,274 --> 00:55:34,729 Hier nehmen wir das Leben der von unserer Gesellschaft Verdammten, 494 00:55:35,953 --> 00:55:37,957 diejenigen, die ihre Körper beschmutzt haben, 495 00:55:37,957 --> 00:55:40,529 ihre Schläfen mit Giftstoffen. 496 00:55:40,941 --> 00:55:43,757 Wir nehmen ihnen das Leben dass andere leben könnten. 497 00:55:43,757 --> 00:55:45,528 Andere haben es mehr verdient. 498 00:55:45,870 --> 00:55:48,825 Andere, die ihre Tempel nicht entweihen. 499 00:55:48,950 --> 00:55:50,537 (Rachel wimmert) 500 00:55:51,387 --> 00:55:53,854 Korinther 3:16. 501 00:55:54,633 --> 00:55:57,820 „Wissen Sie nicht, dass die Wohnt der Geist Gottes in dir? 502 00:55:59,834 --> 00:56:03,079 „Du bist Gottes Tempel, und Gottes Tempel ist heilig. 503 00:56:04,048 --> 00:56:05,659 „Und wenn jemand sollte Zerstöre Gottes Tempel, 504 00:56:05,659 --> 00:56:07,766 „Dann wird Gott ihn vernichten. 505 00:56:09,234 --> 00:56:11,702 „So spricht der Herr.“ 506 00:56:14,052 --> 00:56:16,148 Du hättest nicht hierher kommen sollen, Rachel. 507 00:56:17,372 --> 00:56:19,769 Sie wollen sich einmischen und meine Arbeit gefährden. 508 00:56:20,658 --> 00:56:22,285 Aber Ihr Eingreifen könnte noch etwas bewirken 509 00:56:22,855 --> 00:56:24,564 ein Wunder seines eigenen Ergebnisses. 510 00:56:26,484 --> 00:56:27,976 Das menschliche Herz. 511 00:56:30,350 --> 00:56:33,781 Es ist ein leuchtendes Beispiel der göttlichen Schöpfung. 512 00:56:35,725 --> 00:56:39,655 Ein Wunderwerk der Biologie Wunder, aber dennoch anfällig für Krankheiten. 513 00:56:40,183 --> 00:56:43,741 Hunderttausende sterben jeden Tag Jahr an einem kranken Herzen. 514 00:56:45,245 --> 00:56:47,169 Eine Transplantation hätte sie retten können. 515 00:56:47,169 --> 00:56:50,042 Aber sehen Sie, wir haben ein Problem. 516 00:56:50,350 --> 00:56:51,645 Ein Spenderproblem. 517 00:56:54,636 --> 00:56:56,337 Die Leute haben dieses Ding. 518 00:56:58,328 --> 00:57:01,840 Sie wollen es nicht sehen ihre Organe wurden gespendet 519 00:57:03,273 --> 00:57:04,639 an diejenigen, die vielleicht leben wollen. 520 00:57:04,639 --> 00:57:05,526 Nein. 521 00:57:05,526 --> 00:57:08,301 Nein, sie würden lieber ihre Organe sehen 522 00:57:08,301 --> 00:57:10,931 in ihrem Leichnam verrotten, sei eine Toilette hinuntergespült, 523 00:57:11,401 --> 00:57:13,635 oder im Feuer eines Krematoriums verbrennen, 524 00:57:15,499 --> 00:57:17,653 statt das Geschenk des Lebens zu verschenken. 525 00:57:21,750 --> 00:57:24,902 Nun ja, irgendjemand muss das Unrecht korrigieren. 526 00:57:26,545 --> 00:57:28,815 Ein Ausgleich, wenn man so will. 527 00:57:29,529 --> 00:57:32,693 Diejenigen, die hierher kommen, die Süchtigen, 528 00:57:34,381 --> 00:57:37,092 diejenigen, die ihr Leben ruiniert haben, 529 00:57:38,003 --> 00:57:41,434 diejenigen, die ihre Tempel entweiht haben, 530 00:57:42,763 --> 00:57:45,021 Sie haben nicht umsonst gelebt. 531 00:57:47,429 --> 00:57:50,315 Denn ich, ich bin derjenige. 532 00:57:51,963 --> 00:57:53,618 Ich bin derjenige. 533 00:57:54,424 --> 00:57:57,472 Ich bin der Ausgleich. 534 00:57:58,545 --> 00:58:01,999 Ich bin derjenige, der die Dinge richtig macht. 535 00:58:02,643 --> 00:58:05,691 Ich bin Gottes Bote. 536 00:58:09,059 --> 00:58:11,828 Das hättest du nicht tun sollen Komm zurück, Rachel. 537 00:58:13,349 --> 00:58:16,362 Ihre Organe sind makellos. 538 00:58:18,690 --> 00:58:20,820 Dein Körper ist erstaunlich. 539 00:58:22,973 --> 00:58:26,195 Jung, geschmeidig. 540 00:58:27,939 --> 00:58:32,750 Auch wenn das nicht der Fall sein wird diese Prozedur überleben, 541 00:58:33,511 --> 00:58:38,511 Wisse, dass dein Leben nicht verschwendet wurde. 542 00:58:44,490 --> 00:58:45,947 (Mayfield stöhnt) 543 00:58:47,637 --> 00:58:48,880 (Ketten rasseln) 544 00:58:50,356 --> 00:58:51,663 (Mayfield knurrt) 545 00:59:03,500 --> 00:59:04,988 (Tür knarrt und schließt sich) 546 00:59:06,385 --> 00:59:07,993 (keuchend) 547 00:59:08,068 --> 00:59:09,711 (Schlossklick) 548 00:59:24,977 --> 00:59:28,025 - Hör auf die Stimmen, Rachel. 549 00:59:29,140 --> 00:59:32,849 Hör auf die Stimmen, Rachel. 550 00:59:57,493 --> 00:59:58,648 (Tor quietscht) 551 01:00:13,872 --> 01:00:15,341 (klopft) 552 01:01:02,085 --> 01:01:03,680 (keuchend) 553 01:01:37,747 --> 01:01:39,053 (keucht) 554 01:01:42,280 --> 01:01:43,205 - Nein. 555 01:01:43,205 --> 01:01:45,358 Nein, das kann nicht sein. 556 01:01:55,529 --> 01:01:57,973 (Schritte) 557 01:02:01,684 --> 01:02:03,315 (Schlossklick) 558 01:02:40,368 --> 01:02:41,674 (keucht) 559 01:02:41,874 --> 01:02:43,030 Nein! 560 01:02:45,055 --> 01:02:46,164 Nein. 561 01:03:04,192 --> 01:03:05,720 (keuchend) 562 01:03:42,981 --> 01:03:44,021 - Was? 563 01:04:19,975 --> 01:04:21,040 (schnappen) 564 01:04:30,109 --> 01:04:31,974 - Du kannst mir nicht entkommen, Rachel. 565 01:04:31,974 --> 01:04:32,817 - Versuchen Sie es mit mir. 566 01:04:33,126 --> 01:04:35,118 Geh zurück zur Hölle, du Bastard. 567 01:04:35,376 --> 01:04:36,496 (Stromausfälle) 568 01:04:39,705 --> 01:04:41,012 (Motor läuft hoch) 569 01:04:45,483 --> 01:04:46,803 (Stromausfälle) 570 01:05:11,830 --> 01:05:12,822 - Was? 571 01:06:19,456 --> 01:06:21,308 (Radiostatisch) 572 01:06:22,854 --> 01:06:25,368 (undeutliche Stimme durch Rauschen) 573 01:06:29,177 --> 01:06:30,728 - [Voiceover] Kannst du mich hören? 574 01:06:30,728 --> 01:06:31,769 (entferntes Klicken) 575 01:06:31,769 --> 01:06:33,006 Rachel? 576 01:06:33,511 --> 01:06:34,700 Können Sie mich hören? 577 01:06:34,700 --> 01:06:36,070 (klicken) 578 01:06:36,070 --> 01:06:37,490 Komm zurück, Rachel. 579 01:06:37,747 --> 01:06:39,134 Es ist Dr. Myers. 580 01:06:41,391 --> 01:06:43,534 Rachel, kannst du mich hören? 581 01:06:43,662 --> 01:06:45,004 Komm zurück. 582 01:06:45,204 --> 01:06:46,893 Es ist Dr. Myers. 583 01:06:49,766 --> 01:06:52,350 Sie sind im California State Hospital. 584 01:06:52,785 --> 01:06:55,472 Du bist seit dem hier besser als 10 Jahre. 585 01:06:56,288 --> 01:06:59,986 Sie sind ein Patient, der sich einer Behandlung unterzieht psychiatrische Behandlung. 586 01:07:01,872 --> 01:07:02,784 Ah. 587 01:07:03,312 --> 01:07:05,222 Willkommen zurück, Rachel. 588 01:07:07,397 --> 01:07:10,306 Wir haben große Fortschritte gemacht. 589 01:07:11,437 --> 01:07:12,988 - Was für ein Fortschritt? 590 01:07:13,129 --> 01:07:15,302 - Bemerkenswerte Fortschritte. 591 01:07:15,749 --> 01:07:19,238 Du fängst an, dich zu erinnern die Ereignisse Ihres Traumas. 592 01:07:19,951 --> 01:07:23,767 Nun ja, zugegeben, das ist nur so war während der Hypnose, 593 01:07:23,767 --> 01:07:25,526 aber es ist ein Anfang. 594 01:07:27,653 --> 01:07:30,253 Ihr Gedächtnis wird langsam zurückkommen. 595 01:07:30,784 --> 01:07:34,296 In kleinen Fragmenten. Träume. 596 01:07:35,090 --> 01:07:39,393 Und in diesen Träumen dein Charaktere werden darstellen, 597 01:07:39,393 --> 01:07:43,637 symbolisieren, Teile deiner zerbrochenen Vergangenheit. 598 01:07:45,523 --> 01:07:47,317 - Ich verstehe nicht. 599 01:07:47,562 --> 01:07:49,568 - Ah, das wirst du, Rachel. 600 01:07:49,568 --> 01:07:50,839 Rechtzeitig. 601 01:07:51,843 --> 01:07:54,240 Aber das reicht für heute völlig. 602 01:07:56,407 --> 01:07:58,259 In der Zwischenzeit, 603 01:08:00,940 --> 01:08:02,688 erinnerst du dich daran? 604 01:08:03,379 --> 01:08:04,407 - Ja. 605 01:08:05,491 --> 01:08:07,262 Das gehörte Dr. Mayfield. 606 01:08:07,791 --> 01:08:11,756 - Nein, das ist dein Tagebuch als du aufgewachsen bist. 607 01:08:12,365 --> 01:08:16,585 Als dein Vater es tat Dinge für dich, die er nicht haben sollte. 608 01:08:17,751 --> 01:08:20,381 Du hattest einige Momente der Klarheit, 609 01:08:21,548 --> 01:08:25,095 und wenn es richtig ist, ich denke, du solltest es lesen. 610 01:08:25,529 --> 01:08:27,799 Nur ein bisschen nach dem anderen. 611 01:08:31,045 --> 01:08:32,908 Es ist alles hier drin, Rachel. 612 01:08:33,459 --> 01:08:36,333 Nur so konntest du diesem Trauma entkommen. 613 01:08:38,003 --> 01:08:40,040 Ich glaube, es wird Ihnen helfen, sich zu erinnern 614 01:08:40,568 --> 01:08:43,697 und sich damit abfinden was ist mit dir passiert. 615 01:08:44,841 --> 01:08:46,669 - Ich weiß nicht, ob ich bereit bin. 616 01:08:47,302 --> 01:08:49,397 - Nur Sie können diese Entscheidung treffen. 617 01:08:50,389 --> 01:08:52,415 Aber Sie haben den Schlüssel. 618 01:08:53,349 --> 01:08:55,573 Du hast es die ganze Zeit gehabt. 619 01:09:03,298 --> 01:09:05,348 Jetzt gehst du es langsam an. 620 01:09:06,700 --> 01:09:09,677 Diese Art von Fortschritt braucht Zeit, Rachel. 621 01:09:10,147 --> 01:09:13,509 Die Psyche kämpft hart, um sich zu schützen. 622 01:09:14,281 --> 01:09:17,827 Und den Weg nach Hause finden wird nicht einfach sein. 623 01:09:19,157 --> 01:09:20,811 Alles, was passiert ist, 624 01:09:23,347 --> 01:09:25,071 es fühlte sich so echt an. 625 01:09:26,945 --> 01:09:29,616 Es gibt Dinge, die nicht von dieser Welt sind 626 01:09:29,856 --> 01:09:31,816 das die meisten von uns nicht sehen. 627 01:09:32,775 --> 01:09:37,775 Dinge, die Wissenschaft und Logik kann es nicht erklären. 628 01:09:40,122 --> 01:09:42,567 Und dann sind da noch die Ängste. 629 01:09:43,281 --> 01:09:47,373 Die Ängste sind bisher zurückgedrängt ins Bewusstsein 630 01:09:47,842 --> 01:09:50,612 sie verschwinden in der Dunkelheit. 631 01:09:51,140 --> 01:09:53,967 Für das bewusste Bewusstsein tot. 632 01:09:54,913 --> 01:09:56,892 Tot zurückgelassen. 633 01:09:58,558 --> 01:10:02,604 Aber Rachel, manchmal kommen die Toten zurück. 634 01:10:06,058 --> 01:10:07,805 Das reicht für den Moment. 635 01:10:08,239 --> 01:10:10,162 Wir werden es in ein paar Tagen noch einmal versuchen. 636 01:10:11,359 --> 01:10:13,410 Ich melde mich später bei Ihnen. 637 01:10:13,468 --> 01:10:15,540 Du ruhst dich aus. 638 01:10:23,487 --> 01:10:24,712 - Dr. Myers, 639 01:10:27,027 --> 01:10:28,229 Danke. 640 01:10:32,630 --> 01:10:33,855 (Tür schließt sich) 641 01:10:39,319 --> 01:10:43,933 - Fall 3617. Burke, Rachel. 642 01:10:45,123 --> 01:10:50,123 Dissoziative Identitätsstörung mit Verfolgungsdelirium 643 01:10:50,726 --> 01:10:54,111 verursacht durch schwere Kindheitstraumata. 644 01:10:54,941 --> 01:10:57,814 Psyche spaltete den Fortbestand. 645 01:10:58,923 --> 01:11:03,433 Nur fragmentierte Erinnerung dass sie ihren Vater getötet hat. 646 01:11:05,087 --> 01:11:07,716 Fortgesetzte Nutzung der Projektion. 647 01:11:09,846 --> 01:11:12,511 Schutzkomplexe sind immer noch weit verbreitet. 648 01:11:13,055 --> 01:11:15,510 Die Persönlichkeit ist immer noch gespalten, 649 01:11:16,050 --> 01:11:21,050 aber sehr positiver Durchbruch während des hypnotischen Zustands. 650 01:11:22,330 --> 01:11:25,842 Die Genesung von Rachel Burke steht noch aus. 651 01:11:27,055 --> 01:11:30,787 Bald wird sie am Scheideweg stehen 652 01:11:31,382 --> 01:11:32,227 (Donner) 653 01:11:32,227 --> 01:11:36,589 und müssen wählen zwischen ihrer imaginären Welt 654 01:11:38,126 --> 01:11:41,627 oder die harte Realität des wahren Selbst. 655 01:12:35,327 --> 01:12:36,302 - [Voiceover] 4. Juli. 656 01:12:36,302 --> 01:12:37,869 Das Feuerwerk ist wunderschön, aber laut – 657 01:12:37,869 --> 01:12:38,818 Angewidert – 658 01:12:38,818 --> 01:12:39,948 Ich nehme an, es ist wie im Leben – 659 01:12:39,948 --> 01:12:41,705 Ich fühlte mich noch nie so angezogen von – 660 01:12:41,705 --> 01:12:42,772 Angst – 661 01:12:42,772 --> 01:12:43,792 Blutbefleckt – 662 01:12:43,792 --> 01:12:45,020 Erwache zum Elend – 663 01:12:45,020 --> 01:12:46,715 (Stimmen überschneiden sich) 664 01:12:46,715 --> 01:12:47,987 Ich verliere meine Energie – 665 01:12:48,372 --> 01:12:49,318 8. Oktober – 666 01:12:49,318 --> 01:12:50,395 Ich kann dem nicht entkommen – 667 01:12:50,395 --> 01:12:51,359 Daran führt kein Weg vorbei – 668 01:12:51,359 --> 01:12:52,635 Weißer Müllmann am Ende des Flurs. 669 01:12:52,635 --> 01:12:53,819 Wie ich ihn hasse. 670 01:12:53,819 --> 01:12:55,230 (Stimmen überschneiden sich) 671 01:12:55,978 --> 01:12:57,550 Ich möchte das spüren – 672 01:12:57,960 --> 01:12:59,282 Drei Morde. 9:00 Uhr – 673 01:12:59,282 --> 01:13:00,686 Und ich schwitze – 674 01:13:00,686 --> 01:13:02,245 (Stimmen überschneiden sich) 675 01:13:02,245 --> 01:13:04,618 Der letzte flüchtige Moment des Lebens in ihren Augen – 676 01:13:04,618 --> 01:13:06,156 Ich möchte, dass es endet. 677 01:13:28,691 --> 01:13:30,311 (Donner) 678 01:13:42,646 --> 01:13:44,812 (Windböen) 679 01:14:00,420 --> 01:14:02,399 (Wellen krachen) 680 01:14:15,876 --> 01:14:17,961 (unheimliche Jazzmusik)